Ovo je logor Rura Penthe!
Ovdje nema ni ljudi ni pasa čuvara, nema ograde pod strujom.
Samo magnetsko polje koje nas štiti od zračenja.
Kazna za tvrdoglave je izgon iz zatvora na površinu.
Na površini nitko ne može preživjeti.
Radite dobro i s vama će se postupati dobro.
Budete li radili slabo, umrijet ćete.
O, Bože moj!
Oduzeli su mi univerzalni prijevodnik.
Oprostite.
Svakako nešto hoće.
Maknut ćemo se, ako je to tvoja želja.
Želi da se pokoravate Bratstvu svemiraca.
- To je već dobio. - Želi i vaš ogrtač.
To ne bih. Osim toga, ne bi mu ni odgovarao.
- Hvala. - Ovo će vas zagrijati.
Ja sam Martia, a vi ste Kirk i McCoy.
- Kako znate? - Malo tko ubije kancelara.
Ali mi nismo ubili Gorkona.
Naravno da ne. Ali daje se nagrada za vaše glave.
- To je nešto. - Sve su nam ovo namjestili.
Netko od gore vas želi maknuti.
- Ima li napretka? - Nikakva.
Posada od 300 ljudi radi na tome, ali ubojice su vjerojatno još s nama.
Do sada su se vjerojatno već riješili tih čizama.
Nije li logično da su ih ostavili na Gorkonovu brodu?
Čak i logika mora ustuknuti pred fizikom.
Sila teža nije ponovno uspostavljena kad su pobjegli.
Bez čizama, oni bi bespomoćno plutali.
Zašto ih ne bi pretvorili u paru?
Ovako?
Odmor!
Vidite, boj. Chekov, nitko ne može pucati iz fazora tek tako.
Možda su čizme bacili u smeće po povratku.
Dao sam da se pregleda smeće.
Mislim da su te čizme ubojici mlinski kamen oko vrata.
Nije mogao umaći bez njih, niti ih baciti naočigled svima.
- Je li netko opalio iz fazora? - Sve je u redu. Ništa nije bilo.
G. Spock, posada viče da se vratimo u luku.
G. Scott, čujem da imamo poteškoća s glavnim pogonom.
Koliko dugo treba za njegov popravak?
Sve je u redu s pogonom.
G. Scott, ako se sada vratimo, ubojice će se riješiti čizama
te kap. Kirka i dr. McCoya nikad više nećemo vidjeti žive.
- Trebat će nekoliko tjedana. - Hvala, g. Scott.
Izvijestite Stožer da nam je glavni pogon u kvaru.
- Laž? - Ne, pogreška.
Znate li da smo izgubili svaki kontakt s Kirkom i McCoyem?
Da. Trenutačno su pokriveni magnetnim štitom.
No znajući Kapetana, on već odavno planira bijeg.
Imaš ga, Jim!
- Jesi li dobro? - Mislim da jesam.
- Sad će vas poštovati. - Sreća moja što ima koljena.
Nije to bilo koljeno.
Nemaju svi spolne organe na istom mjestu, kapetane.
Imate li mi vi što reći?
Bones, vidi što možeš učiniti za njega.
Neka vidi da se više ne ljutimo.
A što ako se on još ljuti?!
Kada se netko odluči na prvi potez, vi nećete biti tu kako bi ga za to pitali.
- Želite li se izbaviti odavde? - Mora biti neki način.
Tri mjeseca pred mirovinu... kakav završetak!
- Nismo još gotovi. - Nismo? Govori samo za sebe!
Jednog dana, jedne noći...
- Bojiš se budućnosti? - Moglo bi se tako reći.
- Nisam mislio na ovu budućnost. - Koju drugu? Zar imamo izbora?
Ima ljudi koji se boje što bi se moglo dogoditi.
- Ja sam bio prestravljen. - Što te zapravo prestravilo?
Nema više Neutralne zone. Navikao sam se mrziti Klingonce.
Nikad nisam povjerovao Gorkonu.
Spock je bio u pravu.
Nemoj sebe optuživati. Svi smo tako mislili.
Ne. Netko je mislio puno gore.
Počinjem shvaćati i zašto.
Ako imaš kakvih sjajnih ideja, sada je pravo vrijeme za njih.
Vrijeme je problem. Ti i ja nismo bitni.
No mirovni pregovori će se nastaviti.
Tko god je ubio Gorkona, pokušat će nova umorstva.
Osim ako se mi izvučemo odavde.
Kirk, to sam ja, Martia. Slušaj!
Nitko dosad nije pobjegao s Rura Penthe.
- Osim nas. - Moguće je.
Znam kako izići iz štita.
- Hoćemo li mi moći? - Izići je lako.
Nakon toga, ti nas moraš izvući s površine prije smrzavanja.
I to se može.
Ne mogu sama, a vi ste najbolji kandidati u nekoliko mjeseci.
Kandidati za što?
Sutra se na iskapanje spustite dizalom 7. Čekat ću vas tamo.
Nemojte me razočarati!
Što je s tobom?
- Još misliš kako smo gotovi? - Više nego ikad.
Oprostite što vas budim, gospodine.
Stožer žurno traži podatke o lokaciji "Enterprisea".
Molim?
Čini se da su odbili zapovijed za povratak.
Javite Stožeru da nemamo pojma gdje je "Enterprise".
Molim, gospodine?
- Ne čujete dobro? - Ne, gospodine.
Klingonska krv.
Vjerojatno su stali na nju i tako je unijeli.
To je prvi dokaz u prilog našem tumačenju.
- Sad ćemo se vratiti u bazu? - Ne. Pretražit ćemo odore.
Sve odore?
- Mislim da smo prevareni. - Niste, doktore.
Siđite na prvoj razini i slijedite ostale u rudnik.
Djevojke ne uzimaju.
- Vi ste mornar Dax? - Da. U čemu je problem?
Možda ste čuli za staru bajku o Pepeljugi.
Ako obuća odgovara, nosite je.
G. Chekov...
Gledajte mene!
Kakav je to stvor?. Sinoć ste vas dvoje...
Nemoj me podsjećati!
Ulazite!
Hajde! Nemamo puno vremena!
Gore!
Hajde, penjite se!
Trebat će vam ovo. Brzo!
Ostanite blizu!
- Eno ih! - Da. Izlaze iz štita.
- G. Scott, pokrenite strojeve. - Chekove, pravac: Rura Penthe.
G. Spock, Rura Penthe je duboko unutar klingonskih granica.
- Ako nas otkriju... - Točno.
Trebat će nam nešto jezičnih trikova i nešto smjelosti.
Prije nego se Kapetan i McCoy smrznu.
Ostavite me! Gotov sam.
Na leđima imam komad viridija. Spock ga je tu stavio pred polazak.
Lukavi Vulkanac!
Požurite, na brisanom smo prostoru!
Sad kad smo izvan štita, moći će nas locirati.
Ako nas uopće traže.
Ovdje prislušna postaja Morsa.
Koji je to brod? Kraj.
Moramo odgovoriti. Prepoznat će univerzalni prijevodnik.
Mi sam teretnjok. Hmrp...
Šest tjedan vun Kronos.
Mi zapljunim hranu, stvari i opskrba.
Čuvajte se buha!
- Objasni nam kako to izvodiš! - Ja sam kameleonid.
Čuo sam za mjenjače oblika, ali sam mislio da su izmišljeni.
Dajte curi prigodu, Kapetane!
- Za ovo treba puno truda. - Ne sumnjam.
Oprosti, ali kako znamo da si to zaista ti?
Htjela sam poprimiti zgodan oblik.
Sad smo izvan štita. Sad je na tebi red, Kapetane.
Ako ti tako kažeš.
Jesi li ti lud?
Nije njoj trebala naša pomoć. Niti je ovo zatvorska odjeća.
To je da saznaju gdje smo. Što li ona dobiva?
Potpuni oprost kazne. Ali ovo nije uključeno.
Nesreća ne bi bila dovoljno dobra. Dođi, Spock!
Za jednoga da, dvoje bi već bilo sumnjivo.
Ubijeni pri pokušaju bijega. To će biti dosta uvjerljivo.
Iznenađenje!
- Tvoji prijatelji kasne. - Stići će.
Ne mogu vjerovati da sam te poljubio.
To si čekao cijeloga života.
Zar se ne želiš pretvoriti u nešto drugo?
Ovo mi se sviđa.
Što te toliko zadržalo?
- Ubij ga! - Njega, idiote!
- Nema svjedoka. - Ubijeni pri pokušaju bijega.
Vraški lukavo, rekao bih.
- Klasika. - Dobio je što je tražio.
Tko je želio našu smrt?
Budući da ćete ionako sada umrijeti, reći ću vam.
Zove se...
Zar nisi mogao pričekati dvije sekunde? Sve bi mi objasnio.
- Želiš li natrag? - Nipošto!
Most ovdje. Još smo u klingonskom prostoru.
Paluba 9, ostanite u bojnoj pripravnosti!
Pobjegli su brodom Federacije.
Izmakli su.
Kirk ne zna mjesto održavanja mirovnih pregovora.
Jesi li siguran?
Smjer: presijecanje "Enterpriseove" putanje.
Klingonci imaju "Pticu grabljivicu" što puca i pokrivena.
- Ona je torpedirala Gorkonov brod. - Tako, znači.
Vjerujem da su ubojice još na ovom brodu.
Shvaćam. Jesu li mirovni pregovori počeli?
Ne znam. Na tajnom su mjestu.
Našao sam odore zamrljane klingonskom krvlju.
Odore pripadaju Burku i Samnu.
Ne više. Ubijeni su fazorom.
Prvo ubilačko pravilo: ubij ubojice!
Vraćamo se na početak.
Mogu li razgovarati s tobom?
Pitam se zašto nisu pretvoreni u paru.
To bi uključilo alarm.
Moguće.
Pozor! Plavo stanje uzbune.
Uzeti izjave od Burka i Samna.
Ponavljam, plavo stanje...
Moraš pucati.
Ravnaš li se logikom, moraš pucati.
Ne želim.
Nije bitno što želiš, nego što si odabrala.
Radije bih da to niste birali.
Operacija je završena.
Nisam pucala. Ništa ne možete dokazati.
Mogu. Na suđenju je moj osobni dnevnik uporabljen kao dokaz.
Koliko ste dugo bili ispred moje sobe, prije no što sam vas zamijetio?
Znali ste?
Pokušala sam vam reći, ali niste htjeli slušati.
Nitko od nas nije dobro čuo te večeri, poručnice.
To je ono što sam htio reći - o imanju vjere.
Izdali ste Federaciju. Svi vi!
A što si ti radila?
Spašavala Svemirsku flotu. Klingoncima nije za vjerovati.
Tako ste i sami rekli, Kapetane.
Ubili su vam sina. Zar niste željeli Gorkonovu smrt?
Rekli ste: "Neka umru!" Jesam li vas krivo protumačila?
Bili ste u pravu.
Urotili su se s nama da ubiju vlastitoga kancelara.
Koliko su onda pouzdani?
Klingonci i članovi Federacije kuju urotu zajedno.
Koji su to "mi"?
- Svi koji gube mirom. - Imena, poručnice!
Moji će prijatelji prekinuti svaku vašu komunikaciju.
- Imena, poručnice! - Ne sjećam se.
- Laž! - Izbor.
Admiral Cartwright.
Iz Svemirske flote?
Tko još?
- General... - ...Chang.
Romulski veleposlanik i drugi.
Gdje se održavaju mirovni pregovori?
Ne zna.
Onda smo mrtvi.
Ja sam već bio mrtav. Pozovite "Excelsior"! Imaju koordinate.
Već ih imam na vezi, gospodine.
Slušam vas, kapetane Kirk.
Shvaćate da kršite propise govoreći sa mnom.
Oprostite, slaba je veza.
Blagoslovljen da si, Sulu! Gdje su pregovori?
Pokušat će još jedan atentat.
U Kitomeru, blizu romulske granice.
Poslat ću vam šifrirano točne koordinate.
Trebat će nam još nešto.
Postoji "Ptica grabljivica" što puca pokrivena.
Nije valjda!
Koliko ima takvih? Hajde, poručnice!
- Samo jedan prototip. - Jeste li čuli?
Idem sad. No mi smo u Kvadrantu Alfa.
Nećemo na vrijeme stići do mjesta pregovora.
- Kada počinju? - Koliko ja znam, danas.
- Hvala, kap. Sulu. - Nema na čemu, kap. Kirk.
Mrak mi je draži.
- Posipaš se pepelom? - Imao si pravo.
Moja arogantna pretpostavka dovela nas je do ovoga.
Mogli su ubiti i tebe i doktora.
Noć je tek počela. Sam si rekao kako je to bilo logično.
Mir je vrijedan da se zbog njega riskira koji čovjek.
Ti si sjajan u logici, a ja u hitanju gdje se i anđeli boje.
Obojica smo ekstremi. Stvarnost je negdje u sredini.
Nikako ne mogu oprostiti smrt svoga sina.
Imao sam predrasuda zbog njezinih dostignuća kao Vulkanke.
Gorkon je glavom platio moje predrasude.
Je li moguće da smo ti i ja postali toliko stari i tako kruti
da smo prestali biti korisni? Bi li to bila šala?
Polako! Nisi ti kriv.
- Odgovornost je moja. - Samo za svoje postupke.
- Nisi to kazao na suđenju. - Kao kapetan. Ali kao čovjek...
Obojica znamo da ja nisam čovjek.
Spock, nešto ću ti reći. Svatko je čovjek.
- To je... uvredljivo. - Dođi, trebam te!
Gđo kancelarice, diplomatski zbore, cijenjeni gosti.
Federacija Planeta želi vam dobrodošlicu u Kitomeru.
- Tamo je negdje. - Ali ako je pokriven...
Onda nam preostaje samo mlaz neutronskog zračenja.
No dok ga primijetimo, bit ćemo već prah i pepeo.
2,09...
2,06...
2,03...
- Dovoljno blizu? - Ne još. Za dvije minute.
1,58...
Impulsnim pogonom prema Kitomeru.
Redefinirajmo napredak: ako nešto možemo učiniti,
to još uvijek ne znači da to moramo učiniti.
- Uhura! - Ništa, Kapetane.
Ako je ovdje, plovi tiho.
Za 57 sekundi stižemo u transportni pojas.
Transportna soba, spremite se na iskrcavanje!
53...
48...
44...
- Vidim te, Kirk! - Chang!
Vidiš li me?
Budimo iskreni, kapetane. Kao ratnik s ratnikom.
Više ti se sviđa ovako, zar ne? Kao što bi to i trebalo biti.
Nema mira u naše vrijeme.
"Još jedan prekršaj, dragi prijatelji. "
- Ovo je zabavno. - Okrenite brod!
Polovicom snage. Natrag!
Što to radiš?
Što čekaš?
Vjerojatno nastoje ustanoviti zašto idemo natrag,
pitaju se jesmo li ih otkrili.
Dolaze!
- U dometu? - Ne još.
- Hajde! - Brod će se raspasti!
Daj ga onda!
Mnogi su nagađali o motivima mog oca.
Jedni su govorili da je idealist, drugi da nije imao izbora.
Da Praxis nije eksplodirao, on bi teško izrazio svoj idealizam.
Mi smo ponosan narod.
Ovdje smo jer želimo ostati ponosni.
- Pomoćni pogon! - Uništen je, kapetane.
"Škakljajte nas, nećemo se smijati."
"Bodite nas, nećemo krvariti."
"Oklevećite nas i osvetit ćemo se!"
Plin.
Plin, kapetane. Raspršuje se pod impulsnim pogonom kao i svako gorivo.
Mi to zovemo plazma, a za Klingonce je to još plin.
Što je sa svom onom opremom za mjerenje plinskih svojstva?
Mora imati neku slavinu.
Doktore, pomoći ćeš mi izvesti operaciju na torpedu?
Izvanredno.
Predlažemo sljedeći dnevni red: potpuna evakuacija Kronosa
u idućih 50 zemaljskih godina.
Prva faza: pripreme.
Kapetane, gadno lupa. Štitovi popuštaju.
Dižite štitove! Sad imaju i drugu metu.
Lovina je moja.
"Excelsior" je pogođen.
"Našim snovima sad je kraj", Kirk.
"Viči 'jao' i pusti s lanca pse rata!"
- Bones, gdje mi je torpedo? - Bolje da si ostao u krevetu.
Štitovi padaju.
Ključ! Nemamo vremena.
- Trup nam je oštećen. - Jako?
Poveži ehosonder.
...rasprava o drugoj fazi.
- Izmijeni krug A! - Senzor.
...koja počinje nakon pripreme.
"Stalan sam kao zvijezda Sjevernjača."
- Častim, samo ako zašuti. - Tanjur, molim!
...asimilacija će se nastaviti...
Uspjeli smo.
...s Klingonskim Carstvom...
- Ključ, molim! - Da.
- Gdje je to vražje torpedo? - Spremno je, Jime.
Stavi ga na mjesto!
Pucaj!
"Bit' il' ne bit'..."
Naciljajte i pucajte!
Pucaj!
Ovaj će posao zahtijevati gotovo cijeli tjedan.
Nadam se da će se delegacija
vratiti i primijeniti prvu fazu do početka idućeg mjeseca.
- Scotty! - Kao što znate, vrijeme je bitno.
Mičite nam se s puta!
Gosp. predsjedniče!
Ja sam Kirk s "Enterprisea".
Zaštitite kancelaricu!
- Uhitite ih! - Uhiti sama sebe!
Imamo cjelovito priznanje.
Ovo nije klingonska krv.
Samo malo, Cartwright.
To je pukovnik West.
Što se zbiva? Što sve ovo znači?
Riječ je o budućnosti, kancelarice.
Neki misle da je budućnost kraj povijesti. No, povijest još nije završena.
Vaš je otac zvao budućnost "neotkrivena zemlja".
Ljudi se mogu bojati promjena.
Obnovili ste nadu moga oca.
A vi - moga sina.
Još jednom smo spasili našu civilizaciju.
Imamo sreće: neće nas zbog toga tužiti.
Mogli su i mene optužiti. I ja sam mislila što i Val'eris.
Zbog misli se ne dospijeva u zatvor.
To je dobro, jer bismo se inače svi tamo našli.
Kap. Sulu, dugujem i vama zahvalu, koliko i posadi "Enterprisea".
Lijepo vas je bilo još jednom vidjeti u akciji, Kirk. Čuvajte se.
- Bože, kako velik brod! - Ne tako velik kao njegov kapetan.
Znači, ovo je rastanak?
Mislim da je i nama vrijeme za poći.
Kapetane, imam zapovijed iz Stožera Svemirske flote.
Moramo odmah u luku, kako bi nas razvojačili.
Da sam ja čovjek, vjerojatno bi im rekao:
"Idite k vragu!"
Da sam ja čovjek.
Smjer, kapetane?
Druga zvijezda nadesno.
Ravno tamo sve do jutra.
Kapetanov dnevnik; zvjezdani nadnevak 9529.1.
Ovoje zadnje putovanje "Enterprisea" pod mojim zapovjedništvom.
Sudbina broda uskoro će biti u rukama druge posade.
Njima i novim naraštajima povjeravamo našu budućnost.
Oni će nastaviti započeta putovanja u sve neotkrivene zemlje.
Hrabro će broditi kamo nitko prije njih kročio nije.